雨の日の小松菜マラソン
running-club-report no.5

投稿日:

先週土曜日は荒川で行われた「第33回小松菜マラソン」に参加してきました。

We ran The 33rd Komatsuna Marathon in Komatsugawa last Saturday!

komatsuna__20161119

当日は朝から激しい雨で気温も8度を下回るような寒い一日となりました。

Unfortunately, there was heavy rain and it was really cold in the morning.

breafing_20161119

当初5名での参加予定でしたが、雨のなか走って本業に支障を出してはいけないということで泣く泣くDNSとなったメンバーもおり、体力に自信のある2名が代表してハーフマラソンに参加することになりました。

Although five members were planning to join the race, some of the members chose to skip the event as to not catch a cold and not to interfere with their work. Thus two stout members ran the half marathon on behalf of the others.

before_race_20161119 (384x640)

レースが始まると雨脚が弱まったこともあり、
それぞれ満足のいく結果(杉澤:ハーフ初完走、小畑:男子ハーフ優勝)を収めることが出来ました。

After the race started the rain let up to only a drizzle. The results for us were quite satisfactory. Sugisawa finished his first half marathon and Kobata won that race.

cirtificate_20161119

今年最後のランイベントは、久々にリレー種目にみんなで出場したいと企画しています。どうか良い天気になりますように!

We are planning to run a relay marathon for the next race. I really hope the weather will be nice, so it will be a great day for all of us.

sugi_20161119 (383x640)

writer: Taichi Kobata
English proofreader: Jason Combs